Quando lo STESSO non è lo STESSO...

Atti degli Apostoli 2,47b


Il Signore
conduceva i salvati
ogni giorno
allo stesso.

CEI 1974: Intanto il Signore ogni giorno

aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.

CEI 2008: Intanto il Signore ogni giorno

aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.

Alcuni codici: ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Alcuni codici: ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ' ἡμέραν τῇ ἐκκλησία.

Questo mezzo versetto è uno di quei mezzi versetti che fanno un po' disperare i traduttori.
Cosa vuol dire?
Già nell'antichità alcuni codici sostituivano "stesso" con "chiesa": interpretando che il Signore aggiungeva i salvati alla Chiesa. Traduzione questa che va per la maggiore.
Secondo il mio modesto parere, invece, il senso sembra quello più ovvio.
Cioè, che il soggetto è il Signore.
Non solo in questo versetto, ma in tutte le cose raccontate prima.
E quindi Gesù, costituito Signore e Messia, è quello che spinge, che porta, che trasforma le persone trafitte al cuore dalla Parola che sono state immerse in Lui e hanno accolto la promessa dello Spirito.
Il Signore conduce i salvati allo stesso luogo, alla stesso ascolto degli Apostoli, alla stessa comunione e condivisione, alla stessa preghiera.
Cioè, Lui ti conduce ogni giorno a fare le stesse quattro cose che facevano i primi cristiani.


Oppure...
Potrebbe anche valere una traduzione un po' scomoda, ma che forse ci azzecca.
Cioè, poco prima si diceva che i credenti salivano ogni giorno al Tempio... quindi potrebbe anche essere che qui Luca voglia dire:
"Il Signore faceva salire ogni giorno allo stesso (Tempio) i salvati".
Ovviamente ciò vuol dire che non aggiungeva nessuno alla Chiesa... ma faceva accedere al Tempio, alla sua Presenza, quelli che prima ne erano esclusi (cfr. gli storpi, i pagani, etc etc).
Leggendo gli Atti con la loro logica interna (e non con la nostra), sembra proprio questo il senso più vicino all'originale.
Cioè l'opera del Signore, che attraverso l'annuncio e la testimonianza, conduce i salvati nel Tempio; quel Tempio che simbolicamente è ancora quello di Gerusalemme, ma che realmente è il Tempio dei Cieli, aperto da Gesù.




CEI 1974: Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.


CEI 2008: Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.